1 00:00:31,916 --> 00:00:33,789 Emilly, Emilly? 2 00:00:34,500 --> 00:00:36,610 Não fique com raiva, me responda. 3 00:00:37,541 --> 00:00:39,960 Deixe-o em paz, você vê que ele está dormindo. 4 00:00:43,833 --> 00:00:45,446 Isso é o que me preocupa. 5 00:00:45,833 --> 00:00:48,631 Ele geralmente não fica tão calmo quando é punido. 6 00:00:48,708 --> 00:00:51,174 - Você apagou a luz? - Sim, sim. 7 00:00:53,750 --> 00:00:57,140 Havia uma expressão estranha em seus olhos. Eu não gosto disso. 8 00:01:00,791 --> 00:01:02,297 Emilly, Emilly? 9 00:01:02,875 --> 00:01:06,277 Vamos, ou chegaremos atrasados. Se apresse. 10 00:02:32,041 --> 00:02:39,093 O Grupo de Batalha nº 1 da Terceira Seção deve se registrar no Posto 1 em direção a Nancy. 11 00:02:39,541 --> 00:02:44,211 Espera-se que o Capitão Barda da terceira unidade poste 4. 12 00:02:44,583 --> 00:02:47,842 Espera-se que o Capitão Barda lance 4. 13 00:02:49,625 --> 00:02:54,698 O soldado Laforet deve ir ao cabeleireiro. 14 00:02:56,041 --> 00:03:04,375 O número 2 do terceiro troço deve ser registado no posto 2 em direção a Estrasburgo. 15 00:03:06,500 --> 00:03:11,881 Os militares que não possuem oficial devem se reportar ao comandante militar da estação. 16 00:03:27,083 --> 00:03:28,707 Você gosta de espinafre? 17 00:03:29,041 --> 00:03:31,401 Meu nome é Emílio. E você? - Eu também. 18 00:03:31,458 --> 00:03:32,868 Realmente? - Sim. 19 00:03:32,958 --> 00:03:36,751 Então é hora de fazer um brinde. Gostaria de um pouco de bolo, senhor? 20 00:05:47,375 --> 00:05:50,082 ah noite 21 00:05:50,083 --> 00:05:52,999 esconder minha dor 22 00:05:53,000 --> 00:05:56,415 nascido de ser nada 23 00:05:56,416 --> 00:05:59,344 e viver. 24 00:06:09,208 --> 00:06:11,365 L'Aurore, pergunte a L'Aurore! 25 00:06:11,458 --> 00:06:15,832 Não há sequestro de crianças, nem sequestro de aviões, nem prisões de estudantes. 26 00:06:16,166 --> 00:06:19,841 Não há tumultos no Médio Oriente nem greves no metro. 27 00:06:20,333 --> 00:06:22,739 L'Aurore, pergunte a L'Aurore! 28 00:06:23,291 --> 00:06:25,532 Em poucos minutos na televisão 29 00:06:25,666 --> 00:06:29,258 Uma mensagem ao assassino de mulheres solitárias. Apresse-se, senhor. 30 00:06:29,666 --> 00:06:31,717 L'Aurore, pergunte a L'Aurore! 31 00:06:32,250 --> 00:06:36,612 Devemos interromper nosso programa para uma mensagem noticiosa. 32 00:06:40,083 --> 00:06:45,464 Mas por vezes temos de prestar a nossa ajuda a pessoas corajosas que lutam contra criminosos. 33 00:06:45,875 --> 00:06:48,779 Senhor, nosso público não o conhece. 34 00:06:48,875 --> 00:06:54,280 Talvez você devesse se apresentar e explicar claramente o motivo da sua presença aqui hoje. 35 00:06:54,666 --> 00:06:57,262 Bem, claramente essa não é exatamente a palavra certa. 36 00:06:57,291 --> 00:06:59,958 Eu sou um repórter de jornal 37 00:07:00,333 --> 00:07:05,655 e estou aqui para falar sobre esse homem que mata quase todas as noites sem motivo aparente. 38 00:07:05,833 --> 00:07:08,891 É claro que me foram concedidos alguns minutos de transmissão ao vivo. 39 00:07:08,958 --> 00:07:13,663 graças a uma autorização especial da sua hierarquia e a um acordo especial da polícia 40 00:07:13,875 --> 00:07:16,364 que deu luz verde a esta experiência. 41 00:07:17,083 --> 00:07:21,160 Uma experiência original, porque, que eu saiba, ninguém em França... 42 00:07:21,416 --> 00:07:24,475 Ainda tive a ideia ou a oportunidade de experimentar. 43 00:07:24,583 --> 00:07:28,554 O Superintendente me confiou as provas deste caso nesta ocasião. 44 00:07:28,583 --> 00:07:31,582 Os lenços dos 5 crimes já cometidos. 45 00:07:31,625 --> 00:07:35,797 Embora as palavras assassinato, crime e criminosos que você usou antes 46 00:07:35,916 --> 00:07:38,393 Eles soam falsos diante desses atos irracionais. 47 00:07:38,500 --> 00:07:43,264 É por esta razão que, na minha opinião, a investigação está paralisada. 48 00:07:43,541 --> 00:07:47,761 Este homem não tem motivo. Ele não age por interesse ou vício. 49 00:07:47,875 --> 00:07:52,901 Não por megalomania ou algo parecido. Disso estou firmemente convencido. 50 00:07:54,208 --> 00:07:58,499 Conheci pessoas que conheciam as vítimas. Todos os testemunhos coincidem. 51 00:07:58,500 --> 00:08:01,082 As mulheres assassinadas eram todas infelizes e viviam sozinhas. 52 00:08:01,083 --> 00:08:04,675 Desesperado e à beira do suicídio. 53 00:08:05,000 --> 00:08:07,703 E tem também isso... - Alô? 54 00:08:07,958 --> 00:08:11,301 Lenço infantil com pequenas franjas. - Sim. Espere um minuto. 55 00:08:11,708 --> 00:08:13,771 Isto é bastante desconcertante. 56 00:08:14,833 --> 00:08:18,472 Talvez houvesse uma maneira de falar com esse homem... - Não, acabei de desligar o som da TV. 57 00:08:18,500 --> 00:08:20,811 Sim, isso é muito gentil da sua parte. 58 00:08:22,416 --> 00:08:24,360 Não, tive aula esta manhã. 59 00:08:25,208 --> 00:08:26,797 Ele saiu ontem. 60 00:08:27,333 --> 00:08:28,732 Eu o demiti. 61 00:08:29,458 --> 00:08:32,896 Eu sou corajoso? Porque? Ele teria ido embora de qualquer maneira. 62 00:08:34,666 --> 00:08:35,413 Não. 63 00:08:36,625 --> 00:08:38,747 Claro que ele sabia disso. 64 00:08:38,958 --> 00:08:41,269 Eu a via todas as quartas-feiras. 65 00:08:42,083 --> 00:08:44,312 Claro que ele sabia disso. E? 66 00:08:45,500 --> 00:08:47,824 Semana passada. De repente. 67 00:08:49,500 --> 00:08:53,411 Ele não me suportava mais. Eu mal podia esperar que ele dissesse isso. 68 00:08:54,208 --> 00:08:57,053 Não, não venha. Não, devo ir. 69 00:08:58,416 --> 00:09:01,237 Isso é tudo, adeus. Não, não ligue de novo! 70 00:09:02,041 --> 00:09:07,672 Estou aqui para falar com alguém em particular. Espero que alguém entre em contato comigo... 71 00:09:17,250 --> 00:09:21,221 Sei muito pouco, mas o suficiente para que me confiem um segredo como um padre. 72 00:09:21,291 --> 00:09:23,497 Prometo ficar fora da justiça. 73 00:09:23,708 --> 00:09:27,857 Falarei de homem para homem para provar que ele não é um criminoso. 74 00:09:28,125 --> 00:09:32,332 Darei a este homem e a qualquer pessoa que possa me ajudar a contatá-lo minhas informações. 75 00:09:32,333 --> 00:09:35,806 Meu nome é Simon Dangret. Moro no número 9 da Rua Val de Grace. 76 00:09:35,875 --> 00:09:39,893 Número de telefone: Stendhal-33-58. - Esperamos ter sido ouvidos. 77 00:09:39,958 --> 00:09:41,523 Obrigado, Sr. 78 00:09:41,750 --> 00:09:43,706 Voltamos para você, Cognaq-Jay. 79 00:09:44,500 --> 00:09:48,850 - Você vê que não foi tão difícil. - Não sei. Obrigado, senhora. 80 00:09:50,583 --> 00:09:53,108 - Você fez isso de repente? - Na verdade. 81 00:09:53,291 --> 00:09:56,374 Enquanto falava, tive a sensação de estar indo para algum lugar. 82 00:09:57,166 --> 00:09:58,779 Como você me encontrou? 83 00:09:58,916 --> 00:10:01,583 Como Superintendente, não concordo inteiramente com você. 84 00:10:01,708 --> 00:10:05,311 Mas como homem devo admitir que você me pegou. Você parecia sincero e sério. 85 00:10:06,083 --> 00:10:08,205 - Sim? - Um verdadeiro cão de resgate! 86 00:10:09,000 --> 00:10:12,959 Bem, acho que não vamos sair juntos. Então, adeus e até a próxima segunda-feira. 87 00:10:13,000 --> 00:10:15,880 Onde? Na frente da delegacia? -Sim, na rua. 88 00:10:15,916 --> 00:10:18,122 Em L'ile aux Cygnes. - Por que não? 89 00:10:18,375 --> 00:10:22,630 Muito cuidado. Não estou muito convencido, mas os superiores estão ainda menos. 90 00:10:34,708 --> 00:10:37,292 Com licença, senhor. O estúdio onde transmitem, por favor? 91 00:10:37,458 --> 00:10:41,594 - Que estudo? Existem muitos. - O escritório onde falaram sobre o estrangulador. 92 00:10:41,708 --> 00:10:45,122 Você quer dizer o repórter? - Sim. - Venha comigo, vou te mostrar. 93 00:10:46,000 --> 00:10:46,889 Desculpe. 94 00:10:54,125 --> 00:10:55,713 Senhor, Senhor! 95 00:10:56,375 --> 00:10:58,521 Desculpe incomodá-lo. - De jeito nenhum. 96 00:10:58,666 --> 00:11:01,476 Eu vi você antes na televisão. Eu gostaria de ajudá-lo. 97 00:11:01,666 --> 00:11:04,985 É uma coisa boba de se dizer, mas não tenho nada a perder. 98 00:11:05,208 --> 00:11:08,408 Eu poderia ajudá-lo como isca. - Ouça, é uma ótima ideia. 99 00:11:08,500 --> 00:11:12,696 Escreva um romance. Você com certeza tem muito talento. - Parece que você não tem muitas opções. 100 00:11:12,791 --> 00:11:14,997 Ele está aqui. - Quem? Onde? 101 00:11:15,208 --> 00:11:17,971 Não sei. Perto de nós. 102 00:11:18,958 --> 00:11:21,578 Se eu tive a ideia de vir para cá, por que ele não? 103 00:11:22,000 --> 00:11:23,873 É lógico, certo? 104 00:11:24,166 --> 00:11:27,580 Quer você goste ou não, você terá que me proteger. Até breve, senhor. 105 00:15:50,250 --> 00:15:53,853 Talvez seja uma aposta boba, mas em casos como esse acho que é preciso tentar de tudo. 106 00:15:53,916 --> 00:15:55,493 Até o impossível. 107 00:15:55,708 --> 00:15:59,874 Darei a este homem e a qualquer pessoa que possa me ajudar a contatá-lo minhas informações. 108 00:15:59,875 --> 00:16:03,431 Meu nome é Simon Dangret. Moro no número 9 da Rua Val de Grace. 109 00:16:03,708 --> 00:16:05,616 Número de telefone: Stendhal-33-58. 110 00:20:17,750 --> 00:20:18,651 Espere. 111 00:20:21,916 --> 00:20:23,137 Venha aqui. 112 00:20:27,125 --> 00:20:30,194 O que você quer? Aproveitar a oportunidade? 113 00:20:31,166 --> 00:20:32,091 Talvez. 114 00:20:33,500 --> 00:20:36,131 Que benefício tem para você salvar minha vida? 115 00:20:40,541 --> 00:20:41,431 Olhar. 116 00:20:48,750 --> 00:20:52,033 Tenho certeza que você ainda não percebeu o quão linda a noite está hoje. 117 00:20:56,458 --> 00:20:58,509 Você não pode morrer sendo infeliz. 118 00:21:00,958 --> 00:21:02,333 Não é justo 119 00:21:07,458 --> 00:21:10,717 Tente imaginar algo que te deixaria muito feliz. 120 00:21:30,958 --> 00:21:32,736 Não se esforce demais 121 00:21:34,333 --> 00:21:35,377 Enfim... 122 00:22:11,166 --> 00:22:14,331 Sim? - Sou eu. Acabei de matar. O que você quer saber? 123 00:22:14,458 --> 00:22:16,521 O que você sente? -Nada. 124 00:22:16,750 --> 00:22:19,191 Estou feliz. - Isso te deixa feliz? 125 00:22:19,458 --> 00:22:22,161 Não, eu estava feliz antes. - E por quê? 126 00:22:22,541 --> 00:22:24,509 Sem motivo. Não há razão. 127 00:22:29,083 --> 00:22:33,303 O Estrangulador de Lenços ataca novamente. Uma mulher morre perto da ponte Charenton. 128 00:22:33,416 --> 00:22:36,889 A vítima foi assaltada e sua carteira foi encontrada perto do lenço. 129 00:22:37,291 --> 00:22:41,013 Estava completamente vazio. O assassino também levou suas joias. 130 00:22:44,000 --> 00:22:45,505 Aqui, para você, senhora. 131 00:22:46,291 --> 00:22:49,136 Pergunte os detalhes do sexto assassinato do Estrangulador. 132 00:22:49,250 --> 00:22:51,147 L'Aurore, pergunte a L'Aurore! 133 00:22:51,625 --> 00:22:53,391 L'Aurore, pergunte a L'Aurore! 134 00:23:22,875 --> 00:23:24,665 Olá, Simon Dangret? - Sim. 135 00:23:24,791 --> 00:23:28,383 Meu nome é Ana. Nós já nos conhecemos. - Sim, eu lembro. 136 00:23:28,750 --> 00:23:32,306 Estou com medo. Você deve me ajudar. Acho que fui descuidado. 137 00:23:32,416 --> 00:23:33,472 Você mente. 138 00:24:06,583 --> 00:24:08,172 Simão? - Quem mais? 139 00:24:08,333 --> 00:24:10,360 Seu telefone estava ocupado antes. Com quem você estava conversando? 140 00:24:10,375 --> 00:24:12,125 Estava fora de lugar. Eu estava tomando banho. 141 00:24:12,583 --> 00:24:16,127 Você tem um encontro hoje à noite? - Você nunca sabe. Você vem me ver? 142 00:24:16,208 --> 00:24:18,887 Não posso, estou trabalhando. 143 00:24:19,083 --> 00:24:21,703 Vou esperar até às 10. - É inútil. 144 00:24:23,000 --> 00:24:24,624 Eu queria te contar. 145 00:24:24,791 --> 00:24:26,274 Eu não sou um ladrão. 146 00:24:26,750 --> 00:24:28,682 Os jornais mentiram. 147 00:24:29,291 --> 00:24:32,409 Eu já decidi. Eu aceito meio quilo. 148 00:24:32,500 --> 00:24:35,818 Você deveria levar 2 quilos, minha boa senhora. Olha como eles são lindos. 149 00:24:36,208 --> 00:24:40,499 Eles ficam melhor com um ou dois amigos. - É demais para mim. Eu moro sozinho. 150 00:24:40,708 --> 00:24:43,875 Você vai comê-los na frente do espelho. Então serão dois de vocês. 151 00:25:52,625 --> 00:25:55,943 O que você quer? - Não feche a porta, por favor. sou vendedor... 152 00:25:55,958 --> 00:25:58,933 -Chega. -Senhora, por favor, senhora. 153 00:26:42,666 --> 00:26:44,859 Você ainda está aí? - Sim. 154 00:26:46,541 --> 00:26:48,367 Vá embora. - Para onde? 155 00:26:49,291 --> 00:26:53,143 Ninguém abre a porta. Não vendi um único lenço. 156 00:26:53,833 --> 00:26:56,014 Você vende lenços? -Sim. 157 00:26:56,208 --> 00:27:00,119 Lenços de lã? - Não, por que lã? Seda. 158 00:27:00,750 --> 00:27:03,416 Eles são lindos, mas ninguém quer olhar para eles. 159 00:27:04,208 --> 00:27:05,347 Deixe-me ver. 160 00:27:09,250 --> 00:27:10,946 Seda para combinar com seu estilo. 161 00:27:16,625 --> 00:27:18,996 Garoto bobo. - Garota linda! 162 00:27:19,708 --> 00:27:21,486 É de seda que você precisa. 163 00:27:23,375 --> 00:27:24,987 Eu ouvi você antes. 164 00:27:26,083 --> 00:27:29,758 Você parece Landru com sua barba. Você me assustou. 165 00:27:30,000 --> 00:27:33,816 Se isso pode fazer você se sentir melhor, sem ele as pessoas não me levariam a sério. 166 00:27:34,166 --> 00:27:37,011 Meu lenço! - Vamos, espere um momento. 167 00:27:38,125 --> 00:27:39,156 Avançar. 168 00:27:44,625 --> 00:27:46,391 Vou colocar você na minha lista. 169 00:27:46,583 --> 00:27:49,143 Mas não antes da próxima semana. 170 00:27:49,291 --> 00:27:51,140 Desculpe, não é nada. 171 00:27:52,125 --> 00:27:54,507 Uma frase de um dos meus filmes. 172 00:27:55,125 --> 00:27:58,361 Você era atriz? -Ainda sou atriz. 173 00:28:00,416 --> 00:28:01,448 Você também? 174 00:28:02,041 --> 00:28:03,334 Claro. 175 00:28:05,208 --> 00:28:08,172 O que você quer dizer? - Eu sou um ator nato. 176 00:28:09,875 --> 00:28:11,878 Isso me ajuda no meu trabalho. 177 00:28:13,125 --> 00:28:14,512 Um sonho antigo. 178 00:28:16,458 --> 00:28:19,279 Você conhece um homem que só conhece uma mulher? 179 00:28:19,500 --> 00:28:22,084 Eu conheço um, na verdade. - Se for um de seus amigos. 180 00:28:22,291 --> 00:28:25,350 Diga-me o nome dele. - Não posso te dar um nome. 181 00:28:28,041 --> 00:28:29,204 E então... 182 00:28:31,125 --> 00:28:33,496 Levante a cabeça, Perdicano! 183 00:28:33,750 --> 00:28:36,251 Onde está o homem que não acredita em nada? 184 00:28:36,625 --> 00:28:38,498 Há um na sua frente. 185 00:28:38,666 --> 00:28:41,108 Não acredito em vida imortal. 186 00:28:41,833 --> 00:28:45,887 As freiras lhe contaram a experiência delas, mas acredite, não é igual à sua. 187 00:28:46,916 --> 00:28:49,797 Você não me terá sem me amar. 188 00:28:57,041 --> 00:29:01,072 Quantos anos você tem? - 36 anos, dois meses e um dia. 189 00:29:01,958 --> 00:29:03,725 Você parece ter apenas 29 anos. 190 00:29:06,916 --> 00:29:08,553 E quarenta e dois dias. 191 00:29:10,750 --> 00:29:14,863 Você venceu. Vou comprar esse lenço. Vou até comprar dois. 192 00:29:15,375 --> 00:29:17,935 Mas depois disso você terá que me deixar em paz. 193 00:29:20,333 --> 00:29:23,154 Você está esperando por seu amante? -Sim. 194 00:29:25,458 --> 00:29:26,442 E você? 195 00:29:28,125 --> 00:29:31,289 Você é casado? - É uma mulher quem desenha os padrões dos lenços. 196 00:29:31,291 --> 00:29:34,421 São muito lindos, você vai parabenizá-la por mim. 197 00:29:35,083 --> 00:29:36,648 E você está feliz? 198 00:29:37,333 --> 00:29:39,941 Apesar do seu ato teatral? - Não tem nada a ver com isso. 199 00:29:41,125 --> 00:29:42,630 Eu amo minha esposa. 200 00:29:43,250 --> 00:29:45,597 O teatro não tem nada a ver com ela. 201 00:29:47,458 --> 00:29:49,225 Não me arrependo de nada. 202 00:29:50,625 --> 00:29:53,055 Acho que adoro o infortúnio. 203 00:29:54,416 --> 00:29:55,507 Não é você? 204 00:29:58,291 --> 00:30:01,551 Eu menti para você antes. Não espero que ninguém me diga. 205 00:30:03,166 --> 00:30:05,182 Eu moro sozinho. Sempre. 206 00:30:07,750 --> 00:30:10,927 Uma mulher não pode viver sozinha. É insuportável. 207 00:30:12,916 --> 00:30:16,993 Preciso que você me pergunte o que fiz durante o dia. 208 00:30:18,625 --> 00:30:20,747 Para ser informado do meu rosto. 209 00:30:23,000 --> 00:30:27,089 Helena. 210 00:30:31,583 --> 00:30:35,199 - Como você sabe meu nome? - Tive tempo de ler na porta. 211 00:30:38,750 --> 00:30:40,931 O que você fez hoje Helene? 212 00:30:42,291 --> 00:30:43,797 Eu perdi meu tempo. 213 00:30:47,041 --> 00:30:48,524 Eu perdi minha vida. 214 00:30:55,541 --> 00:30:57,047 Você poderia ficar? 215 00:30:59,541 --> 00:31:00,550 Oh sim. 216 00:31:02,541 --> 00:31:04,011 Você vai ficar. 217 00:31:06,375 --> 00:31:09,232 Não diga não. Você vai ficar comigo. 218 00:31:12,583 --> 00:31:13,993 Você não diz nada? 219 00:31:15,083 --> 00:31:16,233 Por favor... 220 00:31:17,416 --> 00:31:18,271 permanecem. 221 00:31:19,041 --> 00:31:21,080 Por que você desliga quando eu ligo? 222 00:31:21,125 --> 00:31:23,590 Porque eu quero que você me deixe em paz. Então me deixe em paz. 223 00:31:23,625 --> 00:31:25,059 não seja rude 224 00:31:25,958 --> 00:31:28,340 Simón, não aguento mais. Estou desesperado. 225 00:31:28,375 --> 00:31:30,461 O que você sabe sobre desespero? 226 00:31:30,666 --> 00:31:33,143 O que você pode saber sobre o desespero? - Oh! 227 00:31:35,416 --> 00:31:38,783 Bem, você venceu. - O que significa "ganhar"? 228 00:31:39,208 --> 00:31:42,527 Por que você está me assediando assim? O que você está procurando? 229 00:31:43,458 --> 00:31:44,798 Eu tenho um plano. 230 00:31:45,125 --> 00:31:48,373 Tenho certeza que esse cara nos viu juntos. Ele vai me observar. 231 00:31:48,791 --> 00:31:51,340 -Você está falando bobagem. -Eu não tenho certeza. 232 00:31:52,000 --> 00:31:54,939 Há coisas que eu acho. Então! 233 00:31:55,583 --> 00:31:58,463 Tenho certeza de que ele me observa, que me conhece. 234 00:31:59,166 --> 00:32:02,207 Não sei por que, mas acho que terei menos medo dele do que de você. 235 00:32:02,208 --> 00:32:05,527 Você parece não perceber isso com suas patas grandes e modos rudes. 236 00:32:05,791 --> 00:32:09,928 Se você quiser que ele fale, garanto que comigo ele falará com mais liberdade. 237 00:32:10,166 --> 00:32:11,921 Você está completamente louco. 238 00:32:12,291 --> 00:32:15,575 De uma vez por todas direi que não estou autorizado a implicá-lo neste caso. 239 00:32:15,625 --> 00:32:18,469 Devo conduzir minha pesquisa sozinho. - Outra palavra engraçada. 240 00:32:18,541 --> 00:32:21,765 Não é uma investigação. No melhor dos casos, uma investigação científica. 241 00:32:21,958 --> 00:32:23,736 Um delírio esquizofrênico. 242 00:32:23,958 --> 00:32:26,518 Deixe a investigação para a polícia. -Sou policial. 243 00:32:26,541 --> 00:32:28,390 Não é verdade. -Isso é. 244 00:32:28,541 --> 00:32:31,102 Se você quiser se envolver, você tem que aceitar. 245 00:32:31,583 --> 00:32:34,037 É nojento! - E isso não é nojento? 246 00:32:34,083 --> 00:32:36,643 Se todos os truques são permitidos, por que ele não? 247 00:32:36,666 --> 00:32:38,848 - Desculpe? - Sim. Por que não ele? 248 00:32:39,458 --> 00:32:41,959 Por que é você quem está certo e não ele? 249 00:32:42,125 --> 00:32:44,602 Se você não consegue entender esses princípios básicos... 250 00:32:44,625 --> 00:32:47,102 - Ensine-me. - Agora não. 251 00:32:47,125 --> 00:32:49,626 Meu nome é Anna.- Você já me disse. 252 00:32:50,375 --> 00:32:51,454 É verdade. 253 00:33:48,458 --> 00:33:49,383 Simão? 254 00:34:05,958 --> 00:34:07,286 Simão Dangret. 255 00:34:08,541 --> 00:34:11,267 Simón, conheço o desespero e não gosto dele. 256 00:34:11,416 --> 00:34:12,566 De nada. 257 00:34:13,250 --> 00:34:15,763 Você deve me ajudar a viver, Simón. 258 00:34:16,041 --> 00:34:18,009 Você deve me aceitar. 259 00:34:19,000 --> 00:34:20,352 deixe-me ir 260 00:34:20,916 --> 00:34:24,733 Eu não vou incomodar você. Ficarei perto de você sem me mover. 261 00:34:25,416 --> 00:34:28,499 Ou simplesmente coloco minha mão em seu pescoço. 262 00:34:29,416 --> 00:34:30,353 Lá. 263 00:34:31,500 --> 00:34:33,657 Vou cheirar sua pele. 264 00:34:33,791 --> 00:34:36,482 Vou acariciá-lo. - Merda! 265 00:34:59,375 --> 00:35:03,156 Vim ver você dormindo. Acabei de matar você. 266 00:35:03,250 --> 00:35:06,189 Eu queria que você soubesse antes de qualquer outra pessoa. e. 267 00:35:14,875 --> 00:35:16,653 Eu vou enlouquecer. 268 00:36:02,125 --> 00:36:06,546 Já está no seu jornal! Um novo crime do homem do lenço! 269 00:36:06,666 --> 00:36:09,262 Na sua vizinhança, senhoras! À sua porta! 270 00:36:09,333 --> 00:36:12,297 Todos os detalhes do assassinato! 271 00:36:12,416 --> 00:36:15,830 A casa da vítima foi assaltada! 272 00:36:17,166 --> 00:36:21,919 2 crimes em 48 horas! A polícia está exausta! 273 00:36:22,625 --> 00:36:25,659 Nascer do sol! Pergunte à L’Aurore! 274 00:36:32,708 --> 00:36:34,960 Por que você me pediu para me encontrar aqui? 275 00:36:35,125 --> 00:36:36,678 Porque é lindo. 276 00:36:36,750 --> 00:36:39,737 E porque podemos ver o nosso suspeito vindo de todos os lados. 277 00:36:39,958 --> 00:36:41,156 Porque... 278 00:36:41,583 --> 00:36:44,132 Porque todas as crianças da sua idade sentem saudades da Resistência. 279 00:36:44,166 --> 00:36:46,549 Não há nada mais do que sentir nostalgia. 280 00:36:46,791 --> 00:36:49,056 Ela era uma atriz conhecida no passado. 281 00:36:49,291 --> 00:36:50,738 Muito bonito. 282 00:36:51,250 --> 00:36:54,024 Infelizmente hoje as pessoas se esqueceram disso. 283 00:36:55,458 --> 00:36:57,829 Eu me lembro de um filme bastante antigo 284 00:36:57,875 --> 00:36:59,404 Ela desempenhou o papel de 285 00:36:59,583 --> 00:37:01,965 Esposa de um psiquiatra, eu acho. 286 00:37:03,125 --> 00:37:04,654 Ela era muito boa. 287 00:37:05,083 --> 00:37:07,264 Você nunca sabe por que as pessoas saem de moda. 288 00:37:07,416 --> 00:37:09,835 Se você tem algo a dizer, diga. 289 00:37:10,041 --> 00:37:10,824 Sim. 290 00:37:12,000 --> 00:37:16,859 Todas estas mulheres solitárias assediadas e assassinadas chocaram a opinião pública. 291 00:37:17,416 --> 00:37:20,274 O chefe é invadido por ligações insultuosas. 292 00:37:20,458 --> 00:37:24,725 Eles interpretam sua aparição na televisão como um baile de máscaras. 293 00:37:25,333 --> 00:37:27,111 Não esqueçamos que temos mais dois assassinatos. 294 00:37:27,166 --> 00:37:30,996 Mais dois assassinatos não invalidam a minha teoria. - O chefe está farto. 295 00:37:31,000 --> 00:37:32,967 Se ao menos você tivesse algo 296 00:37:33,041 --> 00:37:35,175 Para mantê-lo ocupado. - Nada. 297 00:37:35,541 --> 00:37:38,990 Você já sabe que sou responsável por todo o caso. - OK. 298 00:37:39,250 --> 00:37:40,412 Três dias. 299 00:37:41,291 --> 00:37:43,805 Sob minha responsabilidade não posso fazer mais 300 00:37:44,041 --> 00:37:46,791 Obrigado, estarei na sede em três dias. 301 00:38:12,000 --> 00:38:14,192 Eu concordei em conhecer você. 302 00:38:14,666 --> 00:38:16,705 Acho que você não acredita em mim. 303 00:38:16,791 --> 00:38:19,731 Preciso da sua confiança tanto quanto preciso da sua ajuda. 304 00:38:21,125 --> 00:38:23,116 Mas não posso correr riscos. 305 00:38:25,541 --> 00:38:28,007 Você fará exatamente o que eu lhe disser. 306 00:38:28,041 --> 00:38:32,546 Vila São Franburgo. À esquerda, no final do pátio. 307 00:38:32,750 --> 00:38:35,156 Debaixo do cobre, perto do linho. 308 00:38:36,250 --> 00:38:37,732 Eu vou te seguir. 309 00:38:38,041 --> 00:38:41,988 Ao primeiro movimento suspeito que você fizer, alerte a polícia ou as pessoas ao seu redor. 310 00:38:42,458 --> 00:38:43,727 Eu vou desaparecer. 311 00:38:44,000 --> 00:38:47,354 E você nunca mais ouvirá falar de mim, exceto nos jornais, é claro. 312 00:38:47,375 --> 00:38:49,272 Em frente à fábrica de embalagens. 313 00:38:49,291 --> 00:38:53,346 Dê dois passos para a esquerda, no concreto ao redor do poste. 314 00:38:54,500 --> 00:38:57,166 Espero que você goste deste pequeno jogo de exploração. 315 00:38:58,291 --> 00:39:02,097 Página 443 Vá para o endereço sublinhado. Sob a esquina da paliçada. 316 00:39:05,000 --> 00:39:07,430 Quando não houver mais mensagens... 317 00:39:08,458 --> 00:39:09,703 Eu estarei lá. 318 00:39:10,250 --> 00:39:11,376 Eu estarei lá. 319 00:39:13,541 --> 00:39:15,130 O que fazemos agora? 320 00:39:16,291 --> 00:39:19,125 Vamos ficar aqui? Você não quer ir a um bar? 321 00:39:19,458 --> 00:39:20,193 Não. 322 00:39:22,291 --> 00:39:24,840 Sempre imaginei nosso encontro aqui. 323 00:39:26,000 --> 00:39:27,387 É muito bom. 324 00:39:27,666 --> 00:39:29,634 Você fez tudo que eu lhe disse. 325 00:39:29,708 --> 00:39:33,430 Era do meu interesse obedecer. - Obedecer? Por que “obedecer”? 326 00:39:34,875 --> 00:39:37,175 Que palavra divertida! - Ainda é a palavra. 327 00:39:37,708 --> 00:39:39,984 Se você diz isso. - Você não concorda? 328 00:39:41,000 --> 00:39:42,505 Eu não sou um ladrão. 329 00:39:43,916 --> 00:39:46,098 É a invenção dos jornais. - Não. 330 00:39:46,125 --> 00:39:48,733 Não é uma invenção dos jornais. 331 00:39:49,625 --> 00:39:52,221 Como você sabe? - Eu estudo o seu caso, sabe? 332 00:39:54,708 --> 00:39:57,316 Se há um ladrão, você tem que descobri-lo. 333 00:39:57,750 --> 00:39:59,623 Eu estou indo atrás dele. Aquele bastardo. 334 00:40:00,833 --> 00:40:02,362 Você tem que me ajudar. 335 00:40:02,416 --> 00:40:04,016 Eu vou te ajudar. 336 00:40:04,916 --> 00:40:06,813 Por que você está tão nervoso? 337 00:40:07,333 --> 00:40:09,064 Você não confia em mim. 338 00:40:12,041 --> 00:40:13,773 Faça-me perguntas. 339 00:40:14,250 --> 00:40:15,708 Eu responderei a você. 340 00:40:16,041 --> 00:40:17,855 Eu não serei original 341 00:40:18,666 --> 00:40:21,097 Qual é a sua motivação para fazer o que você faz? 342 00:40:21,208 --> 00:40:22,690 Olhe bem para mim. 343 00:40:23,416 --> 00:40:25,514 Eu pareço normal para você? 344 00:40:27,666 --> 00:40:29,219 Embora eu seja normal. 345 00:40:30,333 --> 00:40:32,858 A felicidade é minha obsessão. Não ria! 346 00:40:33,958 --> 00:40:36,199 Estou doente de felicidade. 347 00:40:37,416 --> 00:40:39,716 À noite você não imagina como me sinto. 348 00:40:41,000 --> 00:40:42,529 As pessoas são amigáveis, 349 00:40:42,750 --> 00:40:45,109 franco, vulnerável. 350 00:40:46,041 --> 00:40:47,121 Disponível. 351 00:40:48,166 --> 00:40:50,822 Não há mais barreiras, não há mais luta pela vida. 352 00:40:51,500 --> 00:40:53,871 O tempo também não é o mesmo. 353 00:40:54,125 --> 00:40:56,046 Não está escapando 354 00:40:57,416 --> 00:41:00,616 Você não pode imaginar quantas pessoas andam à noite. 355 00:41:01,250 --> 00:41:02,589 Você escolhe? 356 00:41:03,583 --> 00:41:05,242 Como você os escolhe? 357 00:41:05,916 --> 00:41:07,576 Você já os conheceu antes. 358 00:41:08,125 --> 00:41:09,951 Você ganha a confiança deles. 359 00:41:10,166 --> 00:41:12,205 Você dorme com eles.-Claro que não. 360 00:41:12,583 --> 00:41:14,527 É quando eu os vejo tão tristes... 361 00:41:15,458 --> 00:41:17,591 Não suporto o infortúnio. 362 00:41:19,541 --> 00:41:22,362 No final, estou fazendo um favor a essas mulheres. 363 00:41:23,666 --> 00:41:26,002 Estou antecipando a morte deles há algumas horas. 364 00:41:26,833 --> 00:41:27,936 Às vezes... 365 00:41:28,833 --> 00:41:30,635 Você não vai acreditar em mim... 366 00:41:31,041 --> 00:41:32,476 Eu os adio. 367 00:41:33,166 --> 00:41:35,229 Por que só mulheres? 368 00:41:35,500 --> 00:41:38,285 Não tenho culpa se os homens que conheço não estão desesperados. 369 00:41:39,291 --> 00:41:40,300 Você sabe... 370 00:41:41,000 --> 00:41:42,659 Eu conheço muitas pessoas. 371 00:41:43,041 --> 00:41:45,365 Muito poucos chamam minha atenção. 372 00:41:46,166 --> 00:41:47,506 Mas o lenço... 373 00:41:48,041 --> 00:41:50,080 Você sempre o tem pronto com você? 374 00:41:50,250 --> 00:41:51,044 Porque? 375 00:41:53,416 --> 00:41:55,124 É o meu segredo. 376 00:41:56,000 --> 00:41:58,181 Talvez eu te conte mais tarde. 377 00:42:00,791 --> 00:42:02,712 E o que você sente? 378 00:42:02,875 --> 00:42:03,681 Felicidade? 379 00:42:05,291 --> 00:42:06,382 Não, nada. 380 00:42:07,458 --> 00:42:10,066 Eu te disse. Faço isso instintivamente, sem pensar. 381 00:42:10,291 --> 00:42:11,454 E depois? 382 00:42:12,041 --> 00:42:13,121 Depois? 383 00:42:13,833 --> 00:42:15,185 Não sei. 384 00:42:15,708 --> 00:42:17,711 Não penso nisso há muito tempo. 385 00:42:56,083 --> 00:42:58,957 - Não é você, é? - Juro que não sou eu. 386 00:42:58,958 --> 00:43:00,819 Eu não teria aguentado. 387 00:43:04,333 --> 00:43:06,147 Devemos dizer adeus agora. 388 00:43:06,833 --> 00:43:09,737 Se eles me perseguirem, não quero que peguem você comigo. 389 00:43:09,750 --> 00:43:12,346 Mas todos sabem que estou tentando chegar até você. 390 00:43:12,375 --> 00:43:15,232 Se deixam você aparecer na televisão é porque a polícia conta com você para delatar. 391 00:43:15,541 --> 00:43:16,905 Mas você não fez isso. 392 00:43:16,958 --> 00:43:19,507 Ele não tinha razão para fazer isso. -Muito bom. 393 00:43:19,916 --> 00:43:21,399 Muito bom então. 394 00:43:25,458 --> 00:43:26,987 Eu gostaria que você parasse. 395 00:43:29,500 --> 00:43:31,373 Alguns dias pelo menos. 396 00:43:35,083 --> 00:43:36,091 Pegue. 397 00:43:37,291 --> 00:43:38,702 É um presente. 398 00:43:40,791 --> 00:43:42,238 Você queria me matar? 399 00:43:43,875 --> 00:43:45,357 pense o que quiser 400 00:45:00,875 --> 00:45:02,250 Simão Dangret. 401 00:45:02,833 --> 00:45:04,208 Simão, sim... 402 00:45:04,583 --> 00:45:05,757 Perigo. 403 00:45:06,541 --> 00:45:08,628 - E então? -Thierry. 404 00:45:10,250 --> 00:45:12,479 Inspetor Simon Thierry? 405 00:45:16,250 --> 00:45:18,182 Simon Thierry Dangret. 406 00:45:19,958 --> 00:45:21,179 Cabelo preto. 407 00:45:22,500 --> 00:45:23,555 Olhos negros. 408 00:45:25,333 --> 00:45:26,472 Nariz grande. 409 00:45:27,875 --> 00:45:30,506 Altura 1,82 m. - 1,79. 410 00:45:32,166 --> 00:45:33,554 85 quilos? 411 00:45:34,250 --> 00:45:35,424 87. 412 00:45:37,375 --> 00:45:41,275 Características especiais: selvagem, brutal. 413 00:45:42,083 --> 00:45:43,067 Desajeitado. 414 00:45:44,666 --> 00:45:46,018 Tenho 42 anos. 415 00:45:47,500 --> 00:45:49,538 Praticando há 20 anos. 416 00:45:50,500 --> 00:45:52,811 É um trabalho muito absorvente, sabe? 417 00:45:56,583 --> 00:45:59,013 Sempre acreditei que alguém viria. 418 00:46:00,791 --> 00:46:02,001 E também... 419 00:46:02,958 --> 00:46:04,997 Eu era uma pessoa muito próxima. 420 00:46:06,958 --> 00:46:08,203 É difícil. 421 00:46:09,958 --> 00:46:11,866 Esperei pela oportunidade. 422 00:46:17,000 --> 00:46:19,904 O tempo passou e as mulheres me assustaram. 423 00:46:21,166 --> 00:46:23,502 Você estava com medo de mim? -Sim. 424 00:46:25,583 --> 00:46:27,599 Eu sou sua primeira mulher? 425 00:46:28,125 --> 00:46:30,449 Diga-me, sou sua primeira mulher? 426 00:51:36,083 --> 00:51:37,956 Que rancor você tem de mim? 427 00:51:38,041 --> 00:51:40,957 Por que você está me seguindo? - Não guardo rancor de você. 428 00:51:40,958 --> 00:51:43,353 Deixe-me em paz e eu te deixarei em paz. 429 00:51:43,375 --> 00:51:46,338 Eu mato você se continuar roubando essas mulheres. 430 00:52:36,416 --> 00:52:39,735 Estou tentando entrar em contato com você por telefone há três dias. 431 00:52:40,125 --> 00:52:42,555 Eu não sei o que pensar. 432 00:52:43,583 --> 00:52:46,286 Ontem encontrei Florencia novamente. 433 00:52:46,625 --> 00:52:49,694 Pobre Florence, ela estava usando seu corpo para dançar. 434 00:52:49,791 --> 00:52:53,667 punir-se por escolher o dinheiro em vez de sua vocação. 435 00:52:54,166 --> 00:52:56,407 Depois disso, esperei no escuro. 436 00:52:56,583 --> 00:52:58,871 e a hiena entrou. 437 00:52:59,125 --> 00:53:02,787 Ele lucrou com meu crime e machucou meu cachorro. 438 00:53:06,875 --> 00:53:08,748 Você me prometeu, Simón. 439 00:53:09,833 --> 00:53:14,752 Não posso esperar mais. Se você não me ajudar, tenho medo de começar a matar aleatoriamente. 440 00:53:14,791 --> 00:53:16,830 Como um assassino comum. 441 00:53:17,125 --> 00:53:19,543 E. Emílio? - Deixe-me ver. 442 00:53:20,750 --> 00:53:23,903 Três dias. Meu Deus! Meu encontro! - Você sabe sobre mim? 443 00:53:24,166 --> 00:53:27,959 Achei que você estava de férias. - Tenho aulas de vez em quando. 444 00:53:28,166 --> 00:53:30,075 Então você o conheceu? - A quem? 445 00:53:30,458 --> 00:53:31,240 Onde? 446 00:53:31,583 --> 00:53:33,716 Não estou brincando, Simão. 447 00:53:34,500 --> 00:53:37,060 Se ele veio aqui, provavelmente perguntou às pessoas. 448 00:53:37,500 --> 00:53:41,198 E descobri que seu nome é Thierry. - Mas você não entendeu? 449 00:53:41,666 --> 00:53:43,433 Meu nome verdadeiro é Dangret. 450 00:53:43,875 --> 00:53:47,229 Thierry é meu nome na força desde meus dias na Resistência. 451 00:53:48,750 --> 00:53:51,121 - Você não confia em mim? - Incorreto. 452 00:53:51,416 --> 00:53:53,598 Mas você não vai me contar nada. - VERDADEIRO. 453 00:54:22,958 --> 00:54:23,800 Porque? 454 00:54:24,208 --> 00:54:26,437 Está escrito. Razão pessoal. 455 00:54:29,916 --> 00:54:33,164 Você tem sua liberdade, tudo bem, mas você complica sua vida. 456 00:54:33,208 --> 00:54:35,768 A verdadeira liberdade deve ter limites. 457 00:54:36,000 --> 00:54:39,722 Caso contrário, você ficará tentado a fazer muito ou pouco, e isso não o levará a lugar nenhum. 458 00:54:39,750 --> 00:54:42,393 Não posso fazer nada dentro das regras da casa. 459 00:54:42,541 --> 00:54:46,204 Você quer dizer o que está dentro da lei? Não seja estúpido, Simão. Conte-nos o que você sabe e abandone o caso. 460 00:54:46,208 --> 00:54:48,899 Não, não vou te contar nada. Não é o único motivo. 461 00:54:48,958 --> 00:54:52,171 Nunca tive uma vida privada. Não era um problema antes, mas agora é. 462 00:54:52,208 --> 00:54:53,880 É novo? -Sim, é novo. 463 00:54:54,000 --> 00:54:56,892 Bom para você. Isso lhe dará um motivo para esquecer esse caso sórdido. 464 00:54:56,958 --> 00:55:00,644 Tive a impressão de que você queria tentar um truque perigoso. - Agradeço seu interesse. 465 00:55:00,833 --> 00:55:03,192 É amizade, não interesse. - Amizade? 466 00:55:03,375 --> 00:55:08,531 Cumplicidade, você quer dizer restaurantes, clubes, garotas... Você chama isso de "comprar a confiança de alguém". 467 00:55:08,916 --> 00:55:12,318 Sexo a três ajuda vocês a se conhecerem, certo? - Você se fecha. 468 00:55:12,833 --> 00:55:15,808 Minha proposta de te ajudar é sincera, te conheço há muito tempo. 469 00:55:15,875 --> 00:55:19,277 Se você me der uma pequena indicação, posso ver com mais clareza. 470 00:55:19,625 --> 00:55:22,517 Tenho certeza de que ainda há uma solução em algum lugar para você. 471 00:55:22,583 --> 00:55:24,337 Vamos! Eu poderia ter vindo aqui e dançado na sua mesa, 472 00:55:24,666 --> 00:55:26,682 Mije nos seus arquivos e arranque as cortinas! 473 00:55:27,125 --> 00:55:29,235 Você teria me pedido para renunciar imediatamente! 474 00:55:30,541 --> 00:55:31,667 Tudo bem. 475 00:55:32,458 --> 00:55:34,130 Vou empurrar sua demanda. 476 00:55:35,000 --> 00:55:37,418 Não tente me proteger. 477 00:55:37,916 --> 00:55:39,979 Você sabe que será inútil. 478 00:55:59,583 --> 00:56:01,551 Sr. Inspetor? - Meu amigo... 479 00:56:02,125 --> 00:56:04,306 Que tempo feio! - Você vai sair de férias? 480 00:56:04,333 --> 00:56:06,749 De certa forma. Meu Deus! - Seu guarda-chuva. 481 00:56:06,750 --> 00:56:09,535 Quase esqueci. Bye Bye. - Sr. Inspetor. 482 00:56:23,000 --> 00:56:25,062 É o Superintendente Meleze, certo? 483 00:56:25,083 --> 00:56:27,537 Não, é o Inspetor Thierry. 484 00:56:27,750 --> 00:56:28,829 Demais. 485 00:56:29,916 --> 00:56:31,540 Obrigado.- Ao seu serviço. 486 00:56:55,958 --> 00:56:57,463 Adeus, senhorita. 487 00:57:20,250 --> 00:57:22,063 O que você quer de mim? 488 00:57:22,541 --> 00:57:24,557 Você é a senhorita Cardif? 489 00:57:24,833 --> 00:57:26,694 Ana Cardiff. Sim. 490 00:57:26,875 --> 00:57:28,783 Amante de Simon Dangret? 491 00:57:30,625 --> 00:57:32,996 Não se preocupe, não quero te machucar. 492 00:57:34,208 --> 00:57:35,975 Eu não estou preocupado 493 00:57:37,000 --> 00:57:38,943 Eu só quero ajudar você. 494 00:57:40,541 --> 00:57:43,185 Para me ajudar? Mas quem é você? - Não importa. 495 00:57:43,666 --> 00:57:46,085 Meu destino encontrou o seu, felizmente. 496 00:57:48,458 --> 00:57:50,366 Eu sei onde o estrangulador mora. 497 00:57:51,041 --> 00:57:52,796 Posso lhe dar o endereço dele. 498 00:57:53,916 --> 00:57:56,868 O que você quer em troca? - Nada. 499 00:57:59,666 --> 00:58:02,097 Venha sentar ou quebro meu pescoço. 500 00:58:02,125 --> 00:58:04,306 Você não é tão fácil de alcançar. 501 00:58:04,583 --> 00:58:07,985 Eu tentei o ângulo do mistério. As mulheres tendem a adorar isso. 502 00:58:08,291 --> 00:58:09,738 Você acredita nisso? 503 00:58:10,708 --> 00:58:12,321 E eu tive que ter cuidado. 504 00:58:15,125 --> 00:58:16,927 Talvez eles estejam observando você. 505 00:58:17,250 --> 00:58:19,288 Mas você não? -Eu... 506 00:58:19,958 --> 00:58:23,076 Vou a todos os lugares, sei tudo, mas ninguém me conhece. 507 00:58:23,458 --> 00:58:25,509 Ninguém? - Poucas pessoas. 508 00:58:26,916 --> 00:58:28,825 Você é um cara divertido. 509 00:58:29,291 --> 00:58:31,164 Você pode ver as coisas desta forma. 510 00:58:32,541 --> 00:58:34,308 Você quer pegá-lo? -Não. 511 00:58:35,125 --> 00:58:36,702 Eles são caseiros. 512 00:58:37,083 --> 00:58:38,233 Eu sei. 513 00:58:40,125 --> 00:58:42,887 Você sabe tudo, certo? -Eu tento. 514 00:58:44,166 --> 00:58:46,182 Você me acha atraente? 515 00:58:48,291 --> 00:58:49,027 Sim. 516 00:58:50,875 --> 00:58:52,926 Por que você quer me dar esse endereço? 517 00:58:53,250 --> 00:58:54,637 Por que não Simão? 518 00:58:55,166 --> 00:58:56,649 Eu não gosto de policiais. 519 00:58:57,291 --> 00:58:59,069 E eu não confio nele. 520 00:59:01,166 --> 00:59:03,466 - É engraçado. - Se você não está interessado, não importa. 521 00:59:03,500 --> 00:59:05,421 Claro que estou interessado. 522 00:59:05,916 --> 00:59:08,465 Eu estava começando a me sentir completamente inútil. 523 00:59:09,375 --> 00:59:12,409 Mas eu quero saber o que você quer em troca? 524 00:59:12,833 --> 00:59:14,801 Eu já te contei. Nada. 525 00:59:15,416 --> 00:59:17,053 Você me viu. Isso é o suficiente. 526 00:59:17,458 --> 00:59:20,030 Talvez seja o suficiente se não for tarde demais. 527 00:59:20,083 --> 00:59:21,885 Tarde demais para quê? 528 00:59:22,166 --> 00:59:23,790 Tarde demais para mim. 529 00:59:27,875 --> 00:59:29,452 Acho que sei quem você é. 530 00:59:30,125 --> 00:59:31,559 Esqueça-me então. 531 00:59:31,791 --> 00:59:33,617 Agora você deve me esquecer. 532 00:59:34,708 --> 00:59:35,633 Demais. 533 00:59:36,666 --> 00:59:38,208 Você é muito bonita. 534 00:59:39,541 --> 00:59:40,952 Muito, muito lindo. 535 00:59:43,250 --> 00:59:46,403 Fica no final de um pátio. A janela está à sua esquerda. 536 01:03:17,208 --> 01:03:19,389 Você tem meu troco? - Aqui está para você. 537 01:03:44,833 --> 01:03:48,792 Diga-me, André, você pode me dar 20 francos? - Não são 20 francos, são 100 francos que você precisa. 538 01:03:49,500 --> 01:03:52,333 Que? Eu sempre coloco 20 francos. - Está quebrado. 539 01:03:52,375 --> 01:03:54,283 Agora você precisa de uma moeda de 100 francos. 540 01:03:54,458 --> 01:03:55,928 Aqui está para você. 541 01:03:56,750 --> 01:04:00,057 Fique com ele. Você é estúpido? Por que 100 francos? 542 01:04:00,750 --> 01:04:03,464 Você é estúpido? Vamos! Dê para mim. 543 01:04:04,041 --> 01:04:06,637 Escolha uma boa música. 544 01:04:08,541 --> 01:04:10,639 Eu sempre escolho o mesmo 545 01:04:16,250 --> 01:04:19,450 Não está lá! Alto! Onde você está indo? 546 01:04:20,625 --> 01:04:21,490 Prender prisão! 547 01:04:29,625 --> 01:04:30,775 Você dança? 548 01:04:31,583 --> 01:04:33,575 Estou bem se eu te comprar um martini 549 01:04:33,916 --> 01:04:35,730 mas minhas pernas doem. 550 01:04:35,875 --> 01:04:38,447 Suas pernas doem e isso me machuca também. 551 01:04:48,875 --> 01:04:51,673 Lucien não veio? - Não, eu não o vi esta noite. 552 01:04:53,875 --> 01:04:56,518 Não gosto do seu método.- Por quê? 553 01:04:57,208 --> 01:04:58,927 Seu método de... 554 01:04:59,375 --> 01:05:01,971 É hora de você ir para a cama. 555 01:05:02,333 --> 01:05:04,241 Seu método de... 556 01:05:05,166 --> 01:05:07,916 Você entende o que quero dizer? - Não vejo absolutamente nada. 557 01:05:08,041 --> 01:05:10,566 Você vem comigo amanhã? -Não. 558 01:05:10,750 --> 01:05:14,531 Porque da próxima vez que eu expor meu ponto de vista, você verá. 559 01:05:15,041 --> 01:05:17,092 Então você vem comigo amanhã? 560 01:05:17,333 --> 01:05:19,289 Não, é muito cedo. 561 01:05:19,625 --> 01:05:22,291 Para ser saudável você tem que acordar cedo. 562 01:05:22,750 --> 01:05:26,804 De manhã cedo, quando você vai trabalhar, é o melhor horário do dia! 563 01:05:27,416 --> 01:05:30,913 Eu não tenho mais emprego. 564 01:05:36,041 --> 01:05:39,775 E você não deveria fazer esse tipo de coisa. - Não é da sua conta. Eu sei o que estou fazendo. 565 01:05:39,791 --> 01:05:41,333 Vamos, vá para a cama. 566 01:05:49,583 --> 01:05:52,606 Não se preocupe, vá para a cama e amanhã irei te procurar. 567 01:06:13,500 --> 01:06:15,302 Você quer uma sobremesa? 568 01:06:36,625 --> 01:06:39,943 Com licença, senhor. Qual é a estação de metrô mais próxima, por favor? 569 01:06:40,541 --> 01:06:42,225 Não há metrô neste momento. 570 01:06:42,291 --> 01:06:45,800 E a Rua Rousselet? Acho que me perdi. É muito longe daqui? 571 01:06:46,750 --> 01:06:48,611 Não conheço essa rua. 572 01:06:48,750 --> 01:06:52,068 Meu cachorro está sozinho. O nome dela é Ulla. 573 01:06:52,541 --> 01:06:54,912 Você pode pegar um táxi. - Moro sob o mesmo teto. 574 01:06:55,166 --> 01:06:57,810 Não há janela frontal. Você sabe o que quero dizer? 575 01:07:04,500 --> 01:07:06,954 Eu tenho que encontrar uma solução. 576 01:07:14,791 --> 01:07:16,807 É a mesma coisa todas as noites. 577 01:07:17,791 --> 01:07:20,079 Ela mora do outro lado do lugar. 578 01:07:21,083 --> 01:07:22,517 Ela não é louca. 579 01:07:22,791 --> 01:07:25,246 É a maneira dele de entrar em contato com as pessoas. 580 01:07:25,750 --> 01:07:27,658 Para ocupar suas tardes. 581 01:07:28,166 --> 01:07:30,217 Às vezes funciona. 582 01:07:31,416 --> 01:07:33,053 Você provavelmente a conhece? 583 01:07:34,166 --> 01:07:34,949 Não. 584 01:11:10,750 --> 01:11:14,472 Você era muito popular entre as garotas no passado. Gostei do seu estilo. 585 01:11:14,791 --> 01:11:16,475 Eu tenho uma boa memória. 586 01:11:17,000 --> 01:11:19,785 Fiquei muito surpreso por não ver você mais aqui. 587 01:11:19,791 --> 01:11:22,210 De repente eu percebi. Eu não consigo me controlar. 588 01:11:22,833 --> 01:11:24,706 Tenho essa vontade assim que acordo de manhã. 589 01:11:24,750 --> 01:11:28,566 Você não quer dizer que ainda está bravo comigo? - Não, não exatamente. 590 01:11:28,916 --> 01:11:31,371 O que você está procurando? Uma jovem? 591 01:11:32,083 --> 01:11:34,169 Não, um menino. - Uma criança? 592 01:11:34,541 --> 01:11:37,362 Você? Paulo, você está brincando comigo? 593 01:11:37,750 --> 01:11:40,180 Não, está coçando há algum tempo. 594 01:11:41,666 --> 01:11:44,985 Estou de volta ao exército. Uma ou duas vezes senti alguma emoção. 595 01:11:46,041 --> 01:11:48,293 Depois nada durante 30 anos. 596 01:11:48,916 --> 01:11:51,737 Algumas olhadas aqui e ali, mas virei as costas para ele. 597 01:11:54,916 --> 01:11:56,221 Mas um dia... 598 01:11:56,541 --> 01:12:00,488 Nós nos divertimos com minha esposa e ela fez um gesto obsceno para mim. Eu estava no paraíso. 599 01:12:01,250 --> 01:12:03,490 Ela percebeu e fez de novo. 600 01:12:04,208 --> 01:12:05,844 Foi ela quem me contou... 601 01:12:06,000 --> 01:12:07,802 "Eu deveria tentar" 602 01:12:09,125 --> 01:12:11,354 Mas não quero dormir com um árabe. 603 01:12:11,416 --> 01:12:13,598 Eu não sei como fazer isso. 604 01:12:13,833 --> 01:12:15,054 Minha coitada! 605 01:12:15,250 --> 01:12:19,516 Minha esposa é mais nova que eu, sabe? E estou bem com ela. É outra coisa. 606 01:12:20,083 --> 01:12:23,758 Ela é educada e tudo menos eu... 607 01:12:34,291 --> 01:12:36,532 Então, você está procurando a grande emoção? 608 01:12:38,666 --> 01:12:40,125 Está uma noite fresca. 609 01:12:41,000 --> 01:12:43,560 Uma noite perfeita para encontrar sua alma gêmea. 610 01:12:44,291 --> 01:12:45,999 Se você souber onde procurar. 611 01:12:49,916 --> 01:12:52,027 10 mil, tudo bem? 612 01:12:53,833 --> 01:12:54,663 Meu? 613 01:12:55,583 --> 01:12:56,674 Bem, não... 614 01:12:56,875 --> 01:12:58,404 Desculpe, é o meu preço. 615 01:12:59,041 --> 01:13:02,503 E agora, goste ou não, você vai me dar esses 10 mil. 616 01:13:02,875 --> 01:13:05,922 Eu vi você fazendo sua pequena atuação por um tempo. 617 01:13:06,708 --> 01:13:08,605 Eu não fiz nada de errado 618 01:13:08,791 --> 01:13:11,257 Que pena. Você pegou a pessoa errada. 619 01:13:12,250 --> 01:13:14,953 Vamos, me dê o dinheiro ou quebro sua cara! 620 01:13:19,708 --> 01:13:23,004 Bem, está tudo bem por esta noite, já que é a primeira vez que te vejo. 621 01:13:23,166 --> 01:13:25,892 Mas se eu te pegar de novo, você vai levar uma surra. 622 01:13:26,750 --> 01:13:28,137 Sua escolha. 623 01:13:28,500 --> 01:13:30,977 Eu não gosto de bichas, viu? 624 01:13:56,875 --> 01:14:01,403 Vamos, senhorita Elizabeth, você precisa comer um pouco. Toda essa fumaça não faz bem à saúde. 625 01:14:01,458 --> 01:14:02,846 Obrigado, Sra. Jeanne. 626 01:14:02,916 --> 01:14:05,287 Estará frio como sempre. 627 01:14:05,666 --> 01:14:09,247 Vamos, hora do jantar, senhoras! - Eles chegaram bem na hora, hein? 628 01:14:09,333 --> 01:14:14,249 Você, se quiser seu presunto, é agora ou nunca. Não me pergunte mais tarde. Será tarde demais. 629 01:14:14,250 --> 01:14:16,099 OK, Sra. Jeanne, estou indo. 630 01:14:17,500 --> 01:14:18,982 Ei, como você é lindo. 631 01:14:19,333 --> 01:14:22,629 Você não quer um pedaço de presunto também? - Então agora você está fazendo piadas. 632 01:14:22,708 --> 01:14:25,363 Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo. - Talvez ele esteja. 633 01:14:26,583 --> 01:14:28,017 Qual é a sua opinião? 634 01:14:28,041 --> 01:14:30,874 Acho que garotas travessas como você são uma vergonha para a sociedade. 635 01:14:30,875 --> 01:14:32,707 Outro garotão com problemas com a mãe. 636 01:14:32,708 --> 01:14:35,718 Por que você não trabalha em uma fábrica e mantém nossas ruas limpas? 637 01:14:46,583 --> 01:14:49,593 Então Claire, você está esperando pelo seu príncipe encantado? 638 01:14:51,000 --> 01:14:52,209 Só um segundo. 639 01:15:06,041 --> 01:15:06,848 Ei. 640 01:15:07,875 --> 01:15:09,937 você demorou 641 01:15:10,250 --> 01:15:12,217 Eu não sei o que você quer dizer. 642 01:15:12,416 --> 01:15:16,079 Você está me confundindo com outra pessoa. - Não importa, meu nome é Claire. 643 01:15:16,125 --> 01:15:18,211 Claro como o dia, você não se lembra? 644 01:15:18,583 --> 01:15:20,112 Como o dia... 645 01:15:20,791 --> 01:15:23,210 Você pode imaginar isso? Veja onde estou agora. 646 01:15:25,541 --> 01:15:26,810 você vem? 647 01:15:27,041 --> 01:15:29,993 Não, obrigado. - Você vai me agradecer mais tarde com uma conta pequena. 648 01:15:33,291 --> 01:15:34,975 Acho que conheço você. 649 01:15:35,375 --> 01:15:36,573 Deixe-me ver. 650 01:15:37,916 --> 01:15:39,327 Foi há muito tempo. 651 01:15:39,916 --> 01:15:42,146 Estou tão velho agora? -Não... 652 01:15:42,500 --> 01:15:44,302 Não foi isso que eu quis dizer. 653 01:15:44,625 --> 01:15:46,213 Você parece melhor agora. 654 01:15:47,916 --> 01:15:49,624 Mas não é possível. 655 01:16:00,625 --> 01:16:02,284 O que você tem? 656 01:16:03,583 --> 01:16:05,196 Você não está se sentindo bem? 657 01:16:05,291 --> 01:16:09,476 É uma noite horrível. Nem um único cliente real. Apenas um transeunte entre duas portas. 658 01:16:09,833 --> 01:16:10,639 Vir. 659 01:16:11,291 --> 01:16:13,746 - É aqui que você chega ao hotel. - Não, por aqui. 660 01:16:14,708 --> 01:16:16,024 Vamos. 661 01:16:18,083 --> 01:16:21,106 Bem, afinal não me importo, mas você pagará o mesmo preço. 662 01:16:25,791 --> 01:16:29,810 Chega de correr. Vamos ficar aqui. 663 01:16:30,291 --> 01:16:32,532 Cansado? -Estou exausta. 664 01:16:33,750 --> 01:16:35,599 Mas às vezes você tem que correr riscos com um homem. 665 01:16:35,833 --> 01:16:38,299 Tente fazer um milagre para ganhar muito dinheiro ou pelo menos... 666 01:16:39,000 --> 01:16:40,766 Um recorde. 667 01:16:41,083 --> 01:16:43,418 Esta noite tenho pernas de madeira. 668 01:16:43,791 --> 01:16:45,866 Você não me acha mais atraente? 669 01:16:46,208 --> 01:16:48,365 O que está acontecendo? Você não tem dinheiro? 670 01:16:48,958 --> 01:16:50,784 Eu também tenho minhas fraquezas. 671 01:16:50,916 --> 01:16:53,488 Esta noite preciso de um homem mais do que de dinheiro. 672 01:16:53,833 --> 01:16:56,797 Estou cansado de verde, de veado, de dinheiro. 673 01:16:57,625 --> 01:16:59,581 Pessoas instruídas dizem dinheiro. 674 01:17:01,416 --> 01:17:03,681 Por que seu coração está batendo tão rápido? 675 01:17:03,791 --> 01:17:05,190 O que é isso? 676 01:17:05,875 --> 01:17:09,680 Com isso você não pegará um resfriado. É do seu irmão mais novo? 677 01:17:11,000 --> 01:17:13,665 - O que você está fazendo? - Quer saber o que eu gostaria? 678 01:17:13,666 --> 01:17:19,664 O que você quer? Mas o que esse cara quer? O que há de errado comigo? 679 01:17:21,416 --> 01:17:23,455 Mas eu quero viver! 680 01:17:28,291 --> 01:17:30,686 Eu quero viver! 681 01:17:40,916 --> 01:17:43,050 Clara, Clara! 682 01:17:57,000 --> 01:18:00,580 Clara! Ele tem isso! Ela está morta! Ele tem isso! 683 01:18:13,375 --> 01:18:16,267 Acalme-se agora! Nós pegamos isso. 684 01:18:20,125 --> 01:18:22,068 Não é ele! - Que? 685 01:18:22,541 --> 01:18:23,810 Não é ele! 686 01:18:24,500 --> 01:18:25,839 Traga-o aqui! 687 01:18:28,916 --> 01:18:31,666 Dê uma boa olhada nisso. É ele ou não é ele? 688 01:18:32,625 --> 01:18:35,730 Não é ele! Eu não dou a mínima se é ele ou não... 689 01:18:36,250 --> 01:18:39,284 Leve embora. - Eu não dou a mínima! 690 01:18:39,541 --> 01:18:41,141 Eu não dou a mínima! 691 01:18:43,416 --> 01:18:45,930 Deixe-me em paz. Deixe-me em paz. 692 01:19:32,208 --> 01:19:33,962 Eu precisava ver você. -Eu sei quem você é. 693 01:19:34,000 --> 01:19:36,499 Eu também sei quem você é. Eu precisava ver você. 694 01:19:36,500 --> 01:19:39,290 Ele não aguentava mais mentir para Simon. É horrível mentir. 695 01:19:39,291 --> 01:19:40,631 Sim, é horrível. 696 01:19:40,708 --> 01:19:42,700 Sinto-me muito emocionado em falar com você agora. 697 01:19:42,958 --> 01:19:45,898 Eu não ousei antes. Você parecia muito triste. 698 01:19:45,958 --> 01:19:48,412 Das outras vezes também não ousei. - Das outras vezes? 699 01:19:48,416 --> 01:19:49,732 No mercado. 700 01:19:50,083 --> 01:19:52,502 E quando nos cruzamos na cabine telefônica. 701 01:19:52,875 --> 01:19:55,673 Mas você não me notou. - Eu faço. 702 01:19:56,791 --> 01:19:57,858 É verdade? 703 01:19:59,125 --> 01:20:00,986 Tenho observado você desde o começo. 704 01:20:01,375 --> 01:20:02,738 Eu já descobri. 705 01:20:04,041 --> 01:20:05,938 Eu sabia que você estava perto de mim. 706 01:20:06,541 --> 01:20:07,834 Você está mentindo. 707 01:20:08,500 --> 01:20:10,776 Por que razão você acha que fui à emissora de televisão? 708 01:20:10,958 --> 01:20:14,217 - Você é amante de Simón. - Mas era você que eu procurava. 709 01:20:14,833 --> 01:20:17,299 Era minha única maneira de chegar até você. 710 01:20:19,583 --> 01:20:21,432 Eu tenho que me vingar. 711 01:20:24,166 --> 01:20:27,024 Você não é obrigado a me matar para se vingar. 712 01:20:27,125 --> 01:20:28,204 Desculpe. 713 01:20:30,166 --> 01:20:31,684 Eu tenho que matar você. 714 01:20:33,458 --> 01:20:35,011 Eu tenho que matar você. 715 01:20:37,416 --> 01:20:39,100 Eu tenho que matar você. 716 01:20:42,416 --> 01:20:44,514 Seu nome é Emílio, certo? 717 01:20:45,208 --> 01:20:46,737 Deixe-me ajudá-lo. 718 01:20:46,916 --> 01:20:50,402 Pegue isso. 719 01:20:50,500 --> 01:20:52,196 Beba enquanto estiver quente. 720 01:20:54,041 --> 01:20:57,562 É uma infusão de alecrim. Com isso amanhã você vai urinar como um burro. 721 01:21:02,000 --> 01:21:04,146 Agora vamos parar de fazer piadas, Sra. Jeanne. 722 01:21:04,250 --> 01:21:06,479 Estamos em uma reunião. É algo muito sério. 723 01:21:08,875 --> 01:21:09,599 Então? 724 01:21:10,875 --> 01:21:13,162 Você é o estrangulador ou não? 725 01:21:13,791 --> 01:21:15,214 Não sou eu, senhora. 726 01:21:15,458 --> 01:21:17,201 Não sei do que você está falando. 727 01:21:20,625 --> 01:21:22,130 Você não viu nada? 728 01:21:22,791 --> 01:21:25,292 O que diabos você estava fazendo lá então? 729 01:21:27,541 --> 01:21:31,726 Eu estava com um amigo. -Com um amigo! 730 01:21:33,916 --> 01:21:36,014 Tem certeza que não é ele? 731 01:21:36,416 --> 01:21:39,179 Sim, tenho certeza. Foi a capa de chuva que me confundiu. 732 01:21:39,583 --> 01:21:42,274 O outro garoto não tinha os mesmos olhos. 733 01:21:42,541 --> 01:21:46,453 Não trema assim. Não vamos entregá-lo à polícia. Não é o nosso jeito de ser. 734 01:21:48,166 --> 01:21:50,039 Mas também não podemos deixar você ir. 735 01:21:50,541 --> 01:21:51,940 Não está claro. 736 01:21:53,791 --> 01:21:56,032 Então, o que vamos fazer com ele, meninas? 737 01:21:57,583 --> 01:21:58,662 Uma ideia me ocorreu. 738 01:21:58,708 --> 01:22:02,679 Você? Uma ideia? 739 01:22:02,791 --> 01:22:04,973 Devemos entregá-lo ao menino que falou na televisão. 740 01:22:05,000 --> 01:22:06,659 - Que garoto? - Simon Dangret. 741 01:22:11,375 --> 01:22:14,184 Você tem o número dele? - Espere... 742 01:22:15,875 --> 01:22:18,732 Stendhal-33-58. 743 01:22:21,541 --> 01:22:23,604 Estou esperando. É você ou não é você? 744 01:22:23,666 --> 01:22:25,504 Você está desperdiçando seu tempo. 745 01:22:27,125 --> 01:22:30,917 -E o outro cara, ele é seu cúmplice? -Você está perdendo seu tempo, eu não sou um assassino. 746 01:22:30,958 --> 01:22:32,357 Ouça-me bem. 747 01:22:32,875 --> 01:22:35,021 Cansei de perguntar a você. 748 01:22:35,458 --> 01:22:37,651 Você responderá quando sentir vontade. 749 01:23:08,541 --> 01:23:10,734 Lute pelo amor de Deus! 750 01:23:15,041 --> 01:23:17,590 Se você não mentisse, não me deixaria bater em você. 751 01:23:18,625 --> 01:23:22,110 Eu não me importo se eles me baterem. Mais cedo ou mais tarde isso acabará. 752 01:23:22,250 --> 01:23:24,940 Prefiro isso à prisão. - Você é meio homem. 753 01:23:25,250 --> 01:23:26,400 Uma galinha. 754 01:23:27,125 --> 01:23:30,668 Sou um covarde, é verdade. Mas nunca tenho medo. 755 01:23:32,916 --> 01:23:37,491 Eu não gosto de atuar, só isso. - Vai lá e limpa essa cara suja. 756 01:23:47,541 --> 01:23:49,865 O que você fez neste terreno baldio? 757 01:23:52,833 --> 01:23:53,557 Meu? 758 01:23:55,666 --> 01:23:57,492 Você sabe disso muito bem. 759 01:23:58,416 --> 01:24:00,657 Você me venceu para se divertir. 760 01:24:03,000 --> 01:24:05,619 Não me faça acreditar que ele não lhe contou nada. 761 01:24:06,875 --> 01:24:08,701 De quem você está falando? 762 01:24:10,291 --> 01:24:13,361 Ele não te confessou isso quando você o conheceu em Ivry? 763 01:24:14,208 --> 01:24:16,152 Então sua história é verdadeira? 764 01:24:17,666 --> 01:24:20,108 Foi muito útil. Eu só tive que segui-lo. 765 01:24:20,250 --> 01:24:21,862 Não gosto de correr riscos. 766 01:24:22,500 --> 01:24:25,558 Com ele tudo se resolveu. Eu só tive que atender. 767 01:24:28,041 --> 01:24:29,440 Você vai me abraçar? 768 01:24:29,500 --> 01:24:32,463 Depende. - Devo avisar que não vou entregá-lo. 769 01:24:33,500 --> 01:24:34,958 Não conte comigo 770 01:24:36,041 --> 01:24:38,804 Você pode continuar me batendo se gostar tanto. 771 01:24:39,125 --> 01:24:41,839 Não vou mudar de ideia. - Vamos, vá em frente. 772 01:24:50,041 --> 01:24:50,824 Sim? 773 01:24:51,291 --> 01:24:53,413 Você mentiu para mim, Simon. Não é justo. 774 01:24:53,833 --> 01:24:55,872 Eu não sei o que você quer dizer. 775 01:24:56,083 --> 01:24:58,086 Eu vi você na sede da polícia. 776 01:24:58,625 --> 01:25:01,244 Droga! Você também o seguiu até a polícia? 777 01:25:02,041 --> 01:25:03,843 Eu já sabia sobre você. 778 01:25:03,875 --> 01:25:05,842 Fui lá para renunciar ao meu cargo. 779 01:25:06,000 --> 01:25:07,802 Na verdade, eu não menti para você. 780 01:25:08,791 --> 01:25:12,478 Eu não posso mais acreditar em você. -Seu amiguinho está aqui comigo. 781 01:25:12,583 --> 01:25:14,504 Você pode vir e pegar. 782 01:25:14,833 --> 01:25:17,702 Veja, só tenho uma palavra: não acredito em você. 783 01:25:17,791 --> 01:25:19,155 Fale com ele. 784 01:25:19,833 --> 01:25:21,221 É verdade. Isso me pegou. 785 01:25:21,583 --> 01:25:24,108 E então? - Você está tentando me atrair para uma armadilha? 786 01:25:24,708 --> 01:25:25,443 Não. 787 01:25:26,375 --> 01:25:28,924 Ouça, eu também não sou muito justo. 788 01:25:29,083 --> 01:25:30,482 Você está me ouvindo? - Sim. 789 01:25:30,666 --> 01:25:33,275 Seu amante está comigo. Eu a matei. 790 01:25:33,750 --> 01:25:37,626 Eu a segui por um tempo. Eu planejei isso. Você se sente triste? 791 01:25:38,000 --> 01:25:40,229 Você está sofrendo muito? -Você estava errado. 792 01:25:40,666 --> 01:25:42,006 Eu tive que fazer isso. 793 01:25:43,125 --> 01:25:45,187 Agora se você quiser eu posso ir. 794 01:25:45,333 --> 01:25:46,531 Estou esperando. 795 01:25:48,166 --> 01:25:51,118 Você quer sua liberdade? Você quer sair daqui como um homem livre. 796 01:25:51,125 --> 01:25:53,425 Qual é o preço? -Eu te dou uma chance. 797 01:25:54,000 --> 01:25:55,174 Apenas um. 798 01:25:57,208 --> 01:25:58,512 Eu tenho que ir. 799 01:26:00,125 --> 01:26:02,815 Com Simón devemos tomar uma decisão importante. 800 01:26:04,541 --> 01:26:06,035 Simão é um homem gentil. 801 01:26:06,333 --> 01:26:08,301 Ele não está bravo comigo por ter matado você. 802 01:26:09,166 --> 01:26:10,826 Ele não estava triste? 803 01:26:10,958 --> 01:26:13,068 Pelo contrário. Fiquei muito triste. 804 01:26:15,583 --> 01:26:17,599 Mas ele não guarda rancor de mim. 805 01:26:26,541 --> 01:26:28,390 Você não vai me levar com você? -Não. 806 01:26:28,958 --> 01:26:31,673 - Você também. Fique aqui para vigiar... - Anna. 807 01:26:33,416 --> 01:26:34,271 Ana. 808 01:27:53,333 --> 01:27:54,364 Vá em frente. 809 01:28:09,458 --> 01:28:12,410 Você fechou sua janela. - Quantas mulheres você matou, Emile? 810 01:28:12,833 --> 01:28:15,464 7, 8, 9? 811 01:28:16,708 --> 01:28:19,375 Quantos mais teriam seguido? - Acabou. 812 01:28:20,000 --> 01:28:21,956 Não posso mais matar. 813 01:28:25,708 --> 01:28:26,550 Olá. 814 01:28:27,041 --> 01:28:29,448 Pela primeira vez você lutará em igualdade de condições. 815 01:28:32,791 --> 01:28:34,997 Anna não está morta. Eu menti para você. 816 01:28:36,416 --> 01:28:38,799 Eu queria me vingar. Machucar você. 817 01:28:39,291 --> 01:28:41,662 Você me dá uma razão para acreditar em você? 818 01:28:42,416 --> 01:28:43,721 Claro. 819 01:28:46,125 --> 01:28:47,583 Ela está na minha casa. 820 01:28:48,250 --> 01:28:49,565 Com meu cachorro. 821 01:29:11,541 --> 01:29:14,789 Se você quiser viver, terá que matar novamente esta noite. 822 01:29:17,166 --> 01:29:18,246 Não pode. 823 01:29:22,166 --> 01:29:25,094 Vamos! Não se esqueça que sua liberdade está em jogo. 824 01:30:16,291 --> 01:30:19,848 Isso é o que você esperava de mim. - Vá embora. Você está livre. 825 01:31:05,000 --> 01:31:06,600 Você me ama, não é? 826 01:31:07,333 --> 01:31:08,128 Sim. 827 01:31:09,791 --> 01:31:12,577 Diga então. - Eu te amo. 828 01:31:15,458 --> 01:31:18,161 Que criança estranha você deve ter sido! 829 01:31:19,708 --> 01:31:21,486 Nunca tive infância. 830 01:31:24,208 --> 01:31:26,211 Nunca tive nada meu. 831 01:31:46,750 --> 01:31:48,979 O que eu deveria ter feito? 832 01:31:49,875 --> 01:31:51,736 Deixar ele me estrangular? 833 01:31:58,666 --> 01:32:00,942 Eu nunca vou acreditar em você novamente. 834 01:34:29,708 --> 01:34:35,184 Horário: meatisgood Tradução: aloysius70